1 00:00:00,000 --> 00:00:03,398 É minha opinião que uma custódia prática chamada nidificação de pássaros 2 00:00:03,575 --> 00:00:04,725 é o melhor curso de ação. 3 00:00:04,775 --> 00:00:07,495 Ótimo. Sim. Dirigindo para frente e para trás 4 00:00:07,545 --> 00:00:10,895 das Palisades a Los Feliz... 5 00:00:10,945 --> 00:00:15,135 Eu vou te dizer, foi grave danos psicológicos às crianças, 6 00:00:15,185 --> 00:00:17,735 como PTSD, sabe? 7 00:00:17,785 --> 00:00:20,575 Ella agora provavelmente tem medo de casamentos, 8 00:00:20,625 --> 00:00:21,740 - obrigado. - Homem: Ok. 9 00:00:21,790 --> 00:00:23,375 - Obrigado. - Zachary e Ella 10 00:00:23,425 --> 00:00:25,545 vai ficar na residência Los Feliz 11 00:00:25,595 --> 00:00:28,850 enquanto cada um de vocês leva passa a conviver com eles. 12 00:00:28,900 --> 00:00:31,520 Sara, eu recomendo você alugue um apartamento próximo. 13 00:00:31,570 --> 00:00:34,285 Agora, alguns casais compartilham seu apartamento secundário. 14 00:00:34,335 --> 00:00:35,855 Isso não vai acontecer. 15 00:00:35,905 --> 00:00:37,340 Porra, não. 16 00:00:40,545 --> 00:00:44,430 Homem: Eu gostaria de recomendar uma programação 2-2-3. 17 00:00:44,480 --> 00:00:47,100 Fitness 24 horas disponível do outro lado da rua. 18 00:00:47,150 --> 00:00:49,135 Segunda, terça é Sarah. 19 00:00:49,185 --> 00:00:51,340 Quarta, quinta-feira Len. 20 00:00:51,390 --> 00:00:53,675 Sexta, sábado, domingo, você alterna. 21 00:00:53,725 --> 00:00:55,810 ... banheiro, chuveiros conversíveis... 22 00:00:55,860 --> 00:00:58,145 A casa Los Feliz agora pertence aos seus filhos. 23 00:00:58,195 --> 00:00:59,310 Mulher: Uh, no local... 24 00:00:59,360 --> 00:01:00,515 É hora de Zachary e Ella 25 00:01:00,565 --> 00:01:01,950 para recuperar suas vidas. 26 00:01:02,000 --> 00:01:03,250 Não há mais caos. 27 00:01:03,300 --> 00:01:04,950 You have controlled access elevators. 28 00:01:05,000 --> 00:01:06,535 - - [tema] 29 00:01:18,595 --> 00:01:21,677 - sync and corrections by Caio - -www.addic7ed.com- 30 00:01:50,915 --> 00:01:53,000 Teacher: When we look up at the sky, 31 00:01:53,050 --> 00:01:56,200 não estamos vendo o universo como é hoje 32 00:01:56,250 --> 00:01:59,140 but as it was hundreds, thousands, 33 00:01:59,190 --> 00:02:00,775 milhões de anos atrás. 34 00:02:00,825 --> 00:02:03,845 The multitudinous past of every star 35 00:02:03,895 --> 00:02:06,515 sending photons hurtling through space, 36 00:02:06,565 --> 00:02:10,585 each one a clue as to our origins. 37 00:02:10,635 --> 00:02:13,805 What you are looking at is the past. 38 00:02:15,770 --> 00:02:17,675 [latejante] 39 00:02:23,945 --> 00:02:25,850 Ah, meu Deus. 40 00:02:30,520 --> 00:02:34,205 Pressa. Eu tenho um alvo frequência cardíaca para manter. 41 00:02:34,255 --> 00:02:35,675 O que você pensa sobre isso? 42 00:02:35,725 --> 00:02:36,745 Não. Não. 43 00:02:36,795 --> 00:02:38,245 Ah, espere um minuto. Que tal isso? 44 00:02:38,295 --> 00:02:39,445 O que é aquele preto e branco? 45 00:02:39,495 --> 00:02:41,045 Este aqui também é hidroginástica? 46 00:02:41,095 --> 00:02:42,180 - Não. - Não? 47 00:02:42,230 --> 00:02:43,450 Não, é muito bom, 48 00:02:43,500 --> 00:02:44,850 especialmente com a sandália certa. 49 00:02:44,900 --> 00:02:47,485 Ah, Deus. As pessoas não até nadar em festas na piscina. 50 00:02:47,535 --> 00:02:48,870 Pode me ajudar? 51 00:02:49,940 --> 00:02:51,055 Eu não posso... 52 00:02:51,105 --> 00:02:52,675 Aqui vou eu para salvar o dia. 53 00:02:54,475 --> 00:02:56,465 Tudo bem. Não se preocupe. 54 00:02:56,515 --> 00:02:57,980 Você vai ficar ótimo. 55 00:02:59,580 --> 00:03:01,450 Aham. Eu gosto deste. 56 00:03:02,685 --> 00:03:04,035 - Shelly: Oi. - Olá. 57 00:03:04,085 --> 00:03:05,270 Olá, Sra. 58 00:03:05,320 --> 00:03:06,605 Sim. 59 00:03:06,655 --> 00:03:08,375 Por acaso você não tem uma linha do tempo 60 00:03:08,425 --> 00:03:09,775 nesta unidade de armazenamento aqui, não é? 61 00:03:09,825 --> 00:03:11,745 - Não. Por quê? - Rosalie Rollman emitida 62 00:03:11,795 --> 00:03:14,415 uma reclamação formal sobre para o conselho do condomínio. 63 00:03:14,465 --> 00:03:16,585 Rosalie Rollman pode beijar minha bunda. 64 00:03:16,635 --> 00:03:19,020 Ela quer um especial avaliação para a lagoa. 65 00:03:19,070 --> 00:03:20,555 Aqui está minha avaliação especial 66 00:03:20,605 --> 00:03:23,155 para o lago fakacteh fershtunkiner. 67 00:03:23,205 --> 00:03:24,755 Drene o filho da puta! 68 00:03:24,805 --> 00:03:26,910 Fico feliz em ver que você está malhando. 69 00:03:28,510 --> 00:03:31,665 Como todos nós precisamos de pato e merda de ganso por toda parte. 70 00:03:31,715 --> 00:03:33,935 [rindo] Rosalie Rollman. 71 00:03:33,985 --> 00:03:36,135 Eu vou... vou mudar isso, 72 00:03:36,185 --> 00:03:37,505 tudo isso, certo? 73 00:03:37,555 --> 00:03:39,440 Porque você não merece ser um pária aqui. 74 00:03:39,490 --> 00:03:40,805 Não é um grande problema. 75 00:03:40,855 --> 00:03:42,810 This makes me feel like a vagabond anyway. 76 00:03:42,860 --> 00:03:47,915 Ah. You will do no such thing. 77 00:03:47,965 --> 00:03:53,050 I like you and the box right here. 78 00:03:53,100 --> 00:03:54,470 Venha aqui. 79 00:04:04,115 --> 00:04:06,150 [batendo] 80 00:04:08,315 --> 00:04:09,435 Olá. 81 00:04:09,485 --> 00:04:11,605 Ei. Já faz um tempo. 82 00:04:11,655 --> 00:04:13,755 - Oi. - Oi. 83 00:04:16,695 --> 00:04:19,710 Uh, you're... you're stopping by. 84 00:04:19,760 --> 00:04:23,450 Estou passando por aqui. Apenas uma parada casual. 85 00:04:23,500 --> 00:04:25,165 All right, well, come on in. 86 00:04:26,335 --> 00:04:27,620 Belo corte de cabelo. 87 00:04:27,670 --> 00:04:29,655 Ora, muito obrigado. 88 00:04:29,705 --> 00:04:31,375 That's an interesting braid. É como... 89 00:04:31,510 --> 00:04:32,625 - Ok. - Você entrou, tipo, 90 00:04:32,675 --> 00:04:34,625 a New Wave, like, polygamous cult? 91 00:04:34,675 --> 00:04:37,295 A little Punk House On the Prairie? 92 00:04:37,345 --> 00:04:39,930 How did I not see this coming? 93 00:04:39,980 --> 00:04:42,335 It's also, like, a little bit like a fly fishing lure. 94 00:04:42,385 --> 00:04:44,835 It's just this is the back end, you know? 95 00:04:44,885 --> 00:04:46,355 Like A River Runs Through It. 96 00:04:46,525 --> 00:04:47,840 [risos] 97 00:04:47,890 --> 00:04:50,175 You just, like, toss you out into the river 98 00:04:50,225 --> 00:04:52,180 e pegar um peixe. 99 00:04:52,230 --> 00:04:53,480 Você terminou? 100 00:04:53,530 --> 00:04:54,745 Eu tenho mais um. 101 00:04:54,795 --> 00:04:55,750 OK. 102 00:04:55,800 --> 00:04:57,185 I feel like I could also, like, 103 00:04:57,235 --> 00:04:58,685 set up a badminton net in here 104 00:04:58,735 --> 00:05:00,320 and use your head like a shuttlecock. 105 00:05:00,370 --> 00:05:01,590 Desculpe. 106 00:05:01,640 --> 00:05:03,355 You just wanted to say shuttlecock. 107 00:05:03,405 --> 00:05:04,490 Sim. É fofo. 108 00:05:04,540 --> 00:05:05,990 Obrigado. 109 00:05:06,040 --> 00:05:07,075 Deste ângulo. 110 00:05:08,110 --> 00:05:09,830 Are you done making fun of me? 111 00:05:09,880 --> 00:05:11,230 Nunca. 112 00:05:11,280 --> 00:05:13,750 Isn't that why you came back? 113 00:05:15,215 --> 00:05:16,505 Eu acho que sim. 114 00:05:16,555 --> 00:05:20,340 I also very much have been wanting 115 00:05:20,390 --> 00:05:22,040 para dizer que sinto muito 116 00:05:22,090 --> 00:05:26,245 and that I... I hope you will take me 117 00:05:26,295 --> 00:05:27,880 como seu amigo novamente. 118 00:05:27,930 --> 00:05:30,350 I will take you as my friend again. 119 00:05:30,400 --> 00:05:33,085 Ok, vamos ser amigos. 120 00:05:33,135 --> 00:05:34,620 Ah, tudo bem. 121 00:05:34,670 --> 00:05:35,755 Breve aviso prévio. 122 00:05:35,805 --> 00:05:37,425 I'm having people over tonight. 123 00:05:37,475 --> 00:05:39,925 Chave baixa. We're going to play Mafia, 124 00:05:39,975 --> 00:05:42,695 do a bunch of hard drugs. Na verdade. 125 00:05:42,745 --> 00:05:44,215 Hum, você quer ir? 126 00:05:45,780 --> 00:05:47,265 Woman: Tell me more about Danielle. 127 00:05:47,315 --> 00:05:49,535 Yeah, she, uh, she's Mrs. Ambition. 128 00:05:49,585 --> 00:05:51,605 Ela é, tipo, a certa ajudante do CEO, 129 00:05:51,655 --> 00:05:56,040 so, I mean, she was hired como apenas um administrador e... 130 00:05:56,090 --> 00:05:57,410 Rita: Leo Carrillo? 131 00:05:57,460 --> 00:05:58,680 Hum? 132 00:05:58,730 --> 00:06:02,115 Leo Carrillo? 133 00:06:02,165 --> 00:06:04,585 O que é... O que... O que? 134 00:06:04,635 --> 00:06:07,420 Leo Carrilho. A praia. 135 00:06:07,470 --> 00:06:08,620 He said you were going swimming. 136 00:06:08,670 --> 00:06:09,655 Oh. A praia. 137 00:06:09,705 --> 00:06:11,155 Costumávamos ir para lá. 138 00:06:11,205 --> 00:06:12,360 Entendi. Não. 139 00:06:12,410 --> 00:06:13,625 We're having a thing at the house, 140 00:06:13,675 --> 00:06:15,095 uma coisa de piscina. 141 00:06:15,145 --> 00:06:16,480 Ah, uma coisa de piscina. 142 00:06:16,615 --> 00:06:17,965 É uma festa da indústria. 143 00:06:18,015 --> 00:06:19,165 Hum-hmm. 144 00:06:19,215 --> 00:06:20,265 I'm debuting my new band. 145 00:06:20,315 --> 00:06:21,735 Ele ficará impressionado. 146 00:06:21,785 --> 00:06:23,735 - [porta abre] -Colton? 147 00:06:23,785 --> 00:06:25,270 - Sim. - Você está pronto, amigo? 148 00:06:25,320 --> 00:06:27,040 - Sim. Desculpe. - 'E aí? 149 00:06:27,090 --> 00:06:28,575 - Então quer acertar? - Sim. 150 00:06:28,625 --> 00:06:30,675 Venha aqui. Dê um beijo na mamãe. 151 00:06:30,725 --> 00:06:32,945 Mm-mm-mm. Divirta-se. 152 00:06:32,995 --> 00:06:34,680 Tudo bem. 153 00:06:34,730 --> 00:06:36,280 Actually, I've been meaning to talk to you. 154 00:06:36,330 --> 00:06:38,585 I'm thinking about staying in Los Angeles for senior year. 155 00:06:38,635 --> 00:06:40,320 - Realmente? - Sim. 156 00:06:40,370 --> 00:06:43,825 Oh. Eram Rita e seu pais estão bem com isso? 157 00:06:43,875 --> 00:06:45,390 Yeah, my parents are totally cool with it. 158 00:06:45,440 --> 00:06:47,595 And actually, it was Rita's idea. 159 00:06:47,645 --> 00:06:50,095 Ela diz que sente ganancioso, você sabe, para mim, 160 00:06:50,145 --> 00:06:52,065 visto que ela não me teve até agora. 161 00:06:52,115 --> 00:06:54,800 - Certo. - Ei pessoal. Olá, Colton. 162 00:06:54,850 --> 00:06:56,770 - Olá, rabino. - Olhe para o seu calção de banho. 163 00:06:56,820 --> 00:06:58,270 Você está pronto para uma festa na piscina? 164 00:06:58,320 --> 00:06:59,320 Oh sim. 165 00:07:00,490 --> 00:07:01,910 Venha no banco da frente. 166 00:07:01,960 --> 00:07:04,075 Você está andando de espingarda com essas suas longas pernas. 167 00:07:04,125 --> 00:07:05,845 Não. Vou esmagá-los. Eu não me importo. 168 00:07:05,895 --> 00:07:07,015 - Eu agradeço. - Eu insisto. 169 00:07:07,065 --> 00:07:08,315 Ei, vai, vai, vai, vai, vai, vai. 170 00:07:08,365 --> 00:07:09,615 - Venha aqui. - Vai, vai, vai, vai, vai, vai. 171 00:07:09,665 --> 00:07:10,715 - Claro? - Vamos fazer isso. 172 00:07:10,765 --> 00:07:11,950 - Tem certeza que? - Sim, por favor. 173 00:07:12,000 --> 00:07:13,985 - Eu me sinto estranho. - Sente-se dentro do carro. 174 00:07:14,035 --> 00:07:15,690 - Ei. Adivinha. - Sim. Huh? 175 00:07:15,740 --> 00:07:17,855 Esse cara vai morar em Los Angeles, 176 00:07:17,905 --> 00:07:19,525 talvez faça seu último ano aqui. 177 00:07:19,575 --> 00:07:21,495 Certo? 178 00:07:21,545 --> 00:07:22,830 Uau. Isso é... 179 00:07:22,880 --> 00:07:25,195 Espere, Rita está bem com isso? 180 00:07:25,245 --> 00:07:26,300 É isso que ela... 181 00:07:26,350 --> 00:07:27,765 Sim. Foi ideia da Rita. 182 00:07:27,815 --> 00:07:29,100 - Sim. - Uau. 183 00:07:29,150 --> 00:07:29,935 Eu sei direito? 184 00:07:29,985 --> 00:07:31,535 É um carro muito bom. 185 00:07:31,585 --> 00:07:32,640 Sim. 186 00:07:32,690 --> 00:07:34,340 Uh, vocês estão prontos? 187 00:07:34,390 --> 00:07:35,675 - Hum. - OK. 188 00:07:35,725 --> 00:07:37,025 [o motor dá partida] 189 00:07:43,330 --> 00:07:44,450 Isso funciona, certo? 190 00:07:44,500 --> 00:07:45,750 Shelley: Lindo. 191 00:07:45,800 --> 00:07:47,520 Eles são lindos. Você tem peitos. 192 00:07:47,570 --> 00:07:49,320 - Bem, não. - Eu nunca vi peitos antes. 193 00:07:49,370 --> 00:07:50,990 - Eu nunca usei peitos. - Ah, você está usando. 194 00:07:51,040 --> 00:07:53,060 Eu poderia até aumentar um tamanho. 195 00:07:53,110 --> 00:07:54,460 - Você poderia. - Porque sou alto. 196 00:07:54,510 --> 00:07:55,795 Sim. 197 00:07:55,845 --> 00:07:57,465 Isto aqui embaixo é um desastre. 198 00:07:57,515 --> 00:07:59,100 - Todos nós temos isso. - De fazer isso, sabe? 199 00:07:59,150 --> 00:08:01,200 É pele. Você não pode apertar a pele. 200 00:08:01,250 --> 00:08:02,670 Parece bom, certo? 201 00:08:02,720 --> 00:08:03,735 Ah, é muito melhor. 202 00:08:03,785 --> 00:08:04,970 Vou prender o cabelo. 203 00:08:05,020 --> 00:08:06,440 - O cabelo preso é lindo. - Certo? 204 00:08:06,490 --> 00:08:07,775 Você sabe, a maquiagem dos olhos 205 00:08:07,825 --> 00:08:09,240 na verdade, desvia sua atenção. 206 00:08:09,290 --> 00:08:10,340 Eu só vou fazer isso. 207 00:08:10,390 --> 00:08:11,510 Eu não vou... eu... 208 00:08:11,560 --> 00:08:13,080 Eu estou... Você está bem? 209 00:08:13,130 --> 00:08:15,345 Uh, você entende... 210 00:08:15,395 --> 00:08:16,815 me entregue meu Jean Nat?? 211 00:08:16,865 --> 00:08:19,485 Está no armário inferior embaixo da pia. 212 00:08:19,535 --> 00:08:21,255 Você se lembra de Jean Nat?, certo? 213 00:08:21,305 --> 00:08:23,190 Ah, sim. Ah, eu gosto disso. 214 00:08:23,240 --> 00:08:24,225 Eu vou fazer alguns. 215 00:08:24,275 --> 00:08:25,255 Dê-me um pouco. 216 00:08:25,305 --> 00:08:26,290 Só um pouco. 217 00:08:26,340 --> 00:08:27,760 Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! 218 00:08:27,810 --> 00:08:29,195 Eu disse que estava frio. 219 00:08:29,245 --> 00:08:30,210 [rindo] 220 00:08:32,380 --> 00:08:33,365 Tudo bem. 221 00:08:33,415 --> 00:08:36,735 Tivemos bons momentos. 222 00:08:36,785 --> 00:08:37,970 Tivemos bons momentos. 223 00:08:38,020 --> 00:08:39,205 Nem todos foram tempos ruins. 224 00:08:39,255 --> 00:08:40,470 Nem todos os momentos ruins. 225 00:08:40,520 --> 00:08:42,540 Ninguém me faz rir como você. 226 00:08:42,590 --> 00:08:44,060 Ah. 227 00:08:46,395 --> 00:08:50,050 Você sabe aquela coisa que você costumava fazer com o dedo? 228 00:08:50,100 --> 00:08:52,485 Hum? Ninguém poderia fazer isso como você. 229 00:08:52,535 --> 00:08:53,820 Existem outras pessoas. 230 00:08:53,870 --> 00:08:57,425 Não. Você tem talento. 231 00:08:57,475 --> 00:08:59,725 Como costumávamos chamá-lo? 232 00:08:59,775 --> 00:09:03,295 É o baque-baque. 233 00:09:03,345 --> 00:09:06,030 Flávio-frágil... 234 00:09:06,080 --> 00:09:08,970 Flicke-flicky... não me faça fazer isso. 235 00:09:09,020 --> 00:09:10,335 Faça isso. 236 00:09:10,385 --> 00:09:12,790 Flávio-frágil... 237 00:09:13,790 --> 00:09:15,040 Baque-baque. 238 00:09:15,090 --> 00:09:16,745 Bom. Tudo bem, você está bem? 239 00:09:16,795 --> 00:09:17,945 Não, não. 240 00:09:17,995 --> 00:09:19,910 - La la la la la - Pare com isso. 241 00:09:19,960 --> 00:09:21,480 Ah, você é uma garota má. 242 00:09:21,530 --> 00:09:24,650 Eu sou uma garota muito, muito má. 243 00:09:24,700 --> 00:09:28,455 Ah, isso é... bom. 244 00:09:28,505 --> 00:09:31,390 Ah. 245 00:09:31,440 --> 00:09:32,560 Ah. 246 00:09:32,610 --> 00:09:35,375 Oh, meu Deus, isso é tão bom. 247 00:09:43,820 --> 00:09:45,170 Ah. 248 00:09:45,220 --> 00:09:46,240 [suspiro] 249 00:09:46,290 --> 00:09:47,775 Ah. 250 00:09:47,825 --> 00:09:49,440 - Ah. - Fácil. 251 00:09:49,490 --> 00:09:51,075 Hum. 252 00:09:51,125 --> 00:09:53,080 Hum. 253 00:09:53,130 --> 00:09:54,745 - Hum. - Deixe-me fazer isso. 254 00:09:54,795 --> 00:09:57,185 OK. Ahh. 255 00:09:57,235 --> 00:09:58,350 Fácil. 256 00:09:58,400 --> 00:10:00,120 Ahh. 257 00:10:00,170 --> 00:10:02,390 Ah. Ah. 258 00:10:02,440 --> 00:10:03,420 Ah. 259 00:10:03,470 --> 00:10:05,190 Ah! Ah! 260 00:10:05,240 --> 00:10:06,725 Uh! Ah! 261 00:10:06,775 --> 00:10:08,525 Oh! Oh! 262 00:10:08,575 --> 00:10:11,395 Oh! Deus! 263 00:10:11,445 --> 00:10:13,265 Ah, G... 264 00:10:13,315 --> 00:10:14,500 Ah, Deus. 265 00:10:14,550 --> 00:10:17,005 [ofegante, rindo] 266 00:10:17,055 --> 00:10:18,605 Shh, shh, shh, shh. 267 00:10:18,655 --> 00:10:20,305 Heh heh heh heh. 268 00:10:20,355 --> 00:10:21,640 Ah. 269 00:10:21,690 --> 00:10:22,960 Tudo bem? 270 00:10:26,260 --> 00:10:27,230 Ah. 271 00:10:34,835 --> 00:10:36,390 Sua vez. 272 00:10:36,440 --> 00:10:37,790 Estou bem. 273 00:10:37,840 --> 00:10:39,010 Vamos. 274 00:10:40,440 --> 00:10:41,395 Venha aqui. 275 00:10:41,445 --> 00:10:42,730 Estou bem. 276 00:10:42,780 --> 00:10:44,215 Realmente, eu estou. 277 00:10:45,280 --> 00:10:46,715 Feche os olhos. 278 00:10:46,885 --> 00:10:48,015 [porta se abre] 279 00:10:55,625 --> 00:10:57,310 Onde estão todas as pessoas? 280 00:10:57,360 --> 00:10:59,480 Josh prometeu não deixá-los entrar em casa 281 00:10:59,530 --> 00:11:00,980 então ele não danifica nada. 282 00:11:01,030 --> 00:11:02,580 Isso não danificaria seus olhos 283 00:11:02,630 --> 00:11:03,915 com a monstruosidade horrível 284 00:11:03,965 --> 00:11:05,950 esse é o gosto de Tammy Cashman? 285 00:11:06,000 --> 00:11:09,590 Deus. É realmente horrível. 286 00:11:09,640 --> 00:11:11,255 Como eu não vi isso? 287 00:11:11,305 --> 00:11:15,195 Você teve sua foda nebulosa óculos muito apertados. 288 00:11:15,245 --> 00:11:16,495 Jesus. 289 00:11:16,545 --> 00:11:18,365 Essa é Dana Devon? 290 00:11:18,415 --> 00:11:21,815 É todo idiota da indústria de Los Angeles. 291 00:11:21,920 --> 00:11:23,435 É uma festa. 292 00:11:23,485 --> 00:11:24,305 Raquel? 293 00:11:24,355 --> 00:11:25,785 - Você os encontrou? - Não. 294 00:11:25,920 --> 00:11:26,975 E a lavanderia? 295 00:11:27,025 --> 00:11:28,075 -Ah. OK. - OK. 296 00:11:28,125 --> 00:11:30,110 Minhas irmãs estão aqui. 297 00:11:30,160 --> 00:11:31,545 Eles estão se esgueirando pelas costas. 298 00:11:31,595 --> 00:11:32,880 É um ataque furtivo. 299 00:11:32,930 --> 00:11:33,980 Raquel: Eles estão bem aqui. Você estava certo. 300 00:11:34,030 --> 00:11:35,415 - OK. - Aqui. 301 00:11:35,465 --> 00:11:37,915 É disso que estou falando sobre. Tão bonito. 302 00:11:37,965 --> 00:11:41,655 Salvando o dia. Ouça, venha me ajude a enrolar essas toalhas. 303 00:11:41,705 --> 00:11:43,890 Precisamos torná-los apertados como as Quatro Estações. 304 00:11:43,940 --> 00:11:45,155 Como você está se comportando? 305 00:11:45,205 --> 00:11:47,495 Sim, estou bem. Você sabe. Estranhamente, tudo bem. 306 00:11:47,545 --> 00:11:50,010 Sozinho na... na prisão. 307 00:11:51,115 --> 00:11:52,400 Bem, pensei que o e-mail 308 00:11:52,450 --> 00:11:53,815 você mandou para todo mundo explicando 309 00:11:53,950 --> 00:11:55,635 como acabou entre você e Tammy 310 00:11:55,685 --> 00:11:57,170 era muito, muito lindo. 311 00:11:57,220 --> 00:11:59,070 - Realmente? - Sim, tão bem formulado. 312 00:11:59,120 --> 00:12:00,940 - Obrigado. - Ali: Você não fez BCC. 313 00:12:00,990 --> 00:12:02,075 Eu não fiz? O que? 314 00:12:02,125 --> 00:12:03,775 Sarah, eu disse que você chegou ao BCC. 315 00:12:03,825 --> 00:12:05,210 É totalmente pouco profissional. 316 00:12:05,260 --> 00:12:06,745 Eu não entendo... eu simplesmente não consigo foder 317 00:12:06,795 --> 00:12:08,830 pegar o CC BC... não entendo. 318 00:12:08,965 --> 00:12:10,415 A propósito, eu já contei quem vem? 319 00:12:10,465 --> 00:12:12,450 Por favor, diga-me que é Ruth Bader Ginsberg. 320 00:12:12,500 --> 00:12:13,920 Mamãe e Moppa. 321 00:12:13,970 --> 00:12:15,455 Você está dizendo isso como se eles fossem um casal. 322 00:12:15,505 --> 00:12:16,620 - O que? - Eca. 323 00:12:16,670 --> 00:12:18,190 Por favor, me diga que isso não é verdade. 324 00:12:18,240 --> 00:12:19,360 Não. Acho que posso ter senti o cheiro dessa merda. 325 00:12:19,410 --> 00:12:21,095 - Não, não, não, não, não. - Não, de verdade. 326 00:12:21,145 --> 00:12:22,930 - Só estou dizendo. - O bolo de casamento está aqui. 327 00:12:22,980 --> 00:12:24,030 [suspiro] Sim. 328 00:12:24,080 --> 00:12:25,765 Certo? Eu vou colocar isso para fora. 329 00:12:25,815 --> 00:12:26,935 Ah, não, não, não. 330 00:12:26,985 --> 00:12:28,435 Esse bolo é uma delícia. 331 00:12:28,485 --> 00:12:30,270 Isso é atendido. Nós não estamos fazendo bolo de casamento antigo. 332 00:12:30,320 --> 00:12:32,470 Esse bolo foi o melhor coisa sobre aquele casamento. 333 00:12:32,520 --> 00:12:34,305 Maura: Os proprietários originais estão aqui. Oi. 334 00:12:34,355 --> 00:12:36,210 Oh, meu Deus, estou com tanta fome. 335 00:12:36,260 --> 00:12:37,675 Como você está, minha linda menina? 336 00:12:37,725 --> 00:12:39,980 Olá, querido, olá. 337 00:12:40,030 --> 00:12:41,380 - Oi. - Ah, você, você, você, você, você. 338 00:12:41,430 --> 00:12:42,450 Uau. Olá. 339 00:12:42,500 --> 00:12:45,000 Ouvi dizer que vocês duas são lésbicas agora. 340 00:12:48,405 --> 00:12:51,290 Não. Estou apenas vivendo com sua mãe temporariamente 341 00:12:51,340 --> 00:12:53,690 desde que Shangri La virou condomínio e expulsou os gays. 342 00:12:53,740 --> 00:12:56,595 Eu não consigo descobrir o que Estou fazendo bastante ainda. 343 00:12:56,645 --> 00:12:57,695 Uh, eu posso comprar. 344 00:12:57,745 --> 00:13:00,130 Você pode comprar? Você já possui esta casa 345 00:13:00,180 --> 00:13:01,600 em que estamos. Por que você não mora aqui? 346 00:13:01,650 --> 00:13:03,500 Não, esta nunca mais será minha casa. 347 00:13:03,550 --> 00:13:06,470 Então, uh, você ligou antes 348 00:13:06,520 --> 00:13:08,975 e contar às crianças sobre a hora do banho? 349 00:13:09,025 --> 00:13:10,175 Sarah: Você não deveria lavar isso? 350 00:13:10,225 --> 00:13:11,175 - Eu... - Calma. 351 00:13:11,225 --> 00:13:12,410 Josh: Eles parecem fantásticos. 352 00:13:12,460 --> 00:13:13,880 Eles estão cobertos de produtos químicos. 353 00:13:13,930 --> 00:13:15,580 354 00:13:15,630 --> 00:13:18,100 [conversa] 355 00:13:23,240 --> 00:13:24,455 - Mopa? - Hum-hmm. 356 00:13:24,505 --> 00:13:26,090 Uh, estive em contato com Simon, 357 00:13:26,140 --> 00:13:28,895 e eu estava pensando vou ver a vovó Rose. 358 00:13:28,945 --> 00:13:30,130 E eu pensei que você poderia querer vir 359 00:13:30,180 --> 00:13:31,230 porque já faz muito tempo. 360 00:13:31,280 --> 00:13:32,500 Bem, sim, tem 361 00:13:32,550 --> 00:13:34,165 porque fui proibido de vê-la. 362 00:13:34,215 --> 00:13:35,400 Eu sei e sinto muito. 363 00:13:35,450 --> 00:13:36,735 Briana foi horrível comigo. 364 00:13:36,785 --> 00:13:38,535 Briana sempre foi horrível comigo. 365 00:13:38,585 --> 00:13:40,370 Ok, mas vovó Rose pode não estar por perto 366 00:13:40,420 --> 00:13:42,625 - por muito mais tempo. - Eu sei. Ela pode não. 367 00:13:44,960 --> 00:13:46,710 Uau. 368 00:13:46,760 --> 00:13:49,180 Inferno, não. Deixe a música liberte sua mente, ok? 369 00:13:49,230 --> 00:13:51,185 Esta é literalmente a última vez 370 00:13:51,235 --> 00:13:53,685 vocês três não ficarão assustados 371 00:13:53,735 --> 00:13:54,920 por fãs em uma festa. 372 00:13:54,970 --> 00:13:56,520 - Droga. - Olhe para ele, sim. 373 00:13:56,570 --> 00:13:58,125 Seu filho está construído! 374 00:13:58,175 --> 00:13:59,260 - Oh. - Sim. 375 00:13:59,310 --> 00:14:00,625 Sim, essa é a minha semente. 376 00:14:00,675 --> 00:14:02,530 Aquele é um garoto bom e saudável ali. 377 00:14:02,580 --> 00:14:03,460 - Olá! - Sim. 378 00:14:03,510 --> 00:14:05,865 Essa é a carne bovina alimentada com capim grau A. 379 00:14:05,915 --> 00:14:06,900 O que? 380 00:14:06,950 --> 00:14:08,165 O que? 381 00:14:08,215 --> 00:14:09,835 Isso é gato agitado? 382 00:14:09,885 --> 00:14:11,635 Oh! Ele está aqui. 383 00:14:11,685 --> 00:14:13,870 Na hashtag Agitado... 384 00:14:13,920 --> 00:14:15,740 Margaux com um X? 385 00:14:15,790 --> 00:14:16,840 - Sim. - Certo? 386 00:14:16,890 --> 00:14:18,145 E então é Agnyss com Y. 387 00:14:18,195 --> 00:14:19,345 Olá. Eu sou Barry. 388 00:14:19,395 --> 00:14:21,245 Eu ainda não... Olá. 389 00:14:21,295 --> 00:14:22,480 -Bianca. -Bian... Apenas... 390 00:14:22,530 --> 00:14:24,050 É só... Olá. Como tá indo? 391 00:14:24,100 --> 00:14:25,950 - Meu homem. Como tá indo? - Sim. 392 00:14:26,000 --> 00:14:27,085 Obrigado por estar aqui. 393 00:14:27,135 --> 00:14:28,185 Pessoal, estou tão animado. 394 00:14:28,235 --> 00:14:29,490 Estou tão animado para ouvir você tocar. 395 00:14:29,540 --> 00:14:30,490 Ei, querido, 396 00:14:30,540 --> 00:14:32,260 você deveria colocar um pouco de protetor solar. 397 00:14:32,310 --> 00:14:33,560 Você é muito branco. 398 00:14:33,610 --> 00:14:35,095 Estou reaplicando o dia todo. 399 00:14:35,145 --> 00:14:36,495 Acho que é da parte da Rita. 400 00:14:36,545 --> 00:14:37,965 -Ah. - Sim. 401 00:14:38,015 --> 00:14:40,865 Ei, eu pesquisei "trans" no YouTube outro dia. 402 00:14:40,915 --> 00:14:43,235 Eu vi uma senhora muito engraçada. 403 00:14:43,285 --> 00:14:45,105 Ela usa uma capa. 404 00:14:45,155 --> 00:14:47,940 Uh, isso é tipo... uma coisa trans? 405 00:14:47,990 --> 00:14:49,640 Não, não. Eu não acho. 406 00:14:49,690 --> 00:14:51,995 Acho que é mais uma coisa do YouTube. 407 00:14:52,130 --> 00:14:53,645 Oh. 408 00:14:53,695 --> 00:14:55,715 OK. Boa conversa. 409 00:14:55,765 --> 00:14:57,135 - Bom. - Tchau. 410 00:14:59,835 --> 00:15:02,120 Colton. 411 00:15:02,170 --> 00:15:04,305 - - [batida tecnológica] 412 00:15:06,210 --> 00:15:07,510 - Mãe. - Quem é ela? 413 00:15:11,980 --> 00:15:14,700 Eu tenho que ser honesto. Eu fiz não acho que você viria. 414 00:15:14,750 --> 00:15:16,100 Claro que vim. 415 00:15:16,150 --> 00:15:17,370 Não, cara, eu vou ficar aqui 416 00:15:17,420 --> 00:15:19,005 até você jogar uma cadeira em mim. 417 00:15:19,055 --> 00:15:20,170 - Oh. - Esse é o meu objetivo. 418 00:15:20,220 --> 00:15:21,340 - OK. - Eu vou fazer você 419 00:15:21,390 --> 00:15:22,475 jogue móveis na minha cabeça 420 00:15:22,525 --> 00:15:23,740 cada vez que nos vemos. 421 00:15:23,790 --> 00:15:25,145 Será inflado se isso acontecer desta vez. 422 00:15:25,195 --> 00:15:26,245 Ouça, ouça, ouça. 423 00:15:26,295 --> 00:15:27,445 Quero que você ouça as meninas. 424 00:15:27,495 --> 00:15:28,245 Yeah, yeah. 425 00:15:28,295 --> 00:15:29,550 Se você gosta deles, 426 00:15:29,600 --> 00:15:31,585 Eu quero falar sobre sua marca do Inner Scope. 427 00:15:31,635 --> 00:15:34,255 Oh, Joshie, você acabou de me dar uma ereção. 428 00:15:34,305 --> 00:15:35,785 É disso que estou falando. 429 00:15:35,835 --> 00:15:37,070 Ok, podemos conversar. 430 00:15:37,175 --> 00:15:38,290 Mas você não pode sair até ouvi-los. 431 00:15:38,340 --> 00:15:39,590 Não, eu vou ficar. Claro, cara. 432 00:15:39,640 --> 00:15:40,575 Tudo bem. 433 00:15:43,945 --> 00:15:45,365 Onde estão seus filhos? 434 00:15:45,415 --> 00:15:49,300 Eles estão em Big Bear com Len e Melanie, 435 00:15:49,350 --> 00:15:51,470 provavelmente desidratado e coberto de carrapatos, 436 00:15:51,520 --> 00:15:55,475 mas ei, quero dizer, eu não posso... não dá para cuidar de todos. 437 00:15:55,525 --> 00:15:58,775 Tenho que cuidar de mim. Preciso de algum tempo agora. 438 00:15:58,825 --> 00:16:00,980 Me ligue. 439 00:16:01,030 --> 00:16:02,615 Você sabe, eu, uh, 440 00:16:02,665 --> 00:16:06,650 Eu lidero um... um grupo de estudos na Torá da cura. 441 00:16:06,700 --> 00:16:08,320 Isso é algo que você adoraria... 442 00:16:08,370 --> 00:16:10,490 basta aparecer. Eu adoraria ter você. 443 00:16:10,540 --> 00:16:11,875 - Você quer uma bebida? - Você poderia conseguir... 444 00:16:13,310 --> 00:16:14,760 Estou grávida. 445 00:16:14,810 --> 00:16:16,910 Oh. Isso mesmo. 446 00:16:20,750 --> 00:16:21,715 Olá, querido. 447 00:16:23,420 --> 00:16:25,320 Venha sentar comigo. 448 00:16:26,490 --> 00:16:27,590 Vamos. 449 00:16:29,590 --> 00:16:31,345 Uau! 450 00:16:31,395 --> 00:16:33,610 Você é o único 451 00:16:33,660 --> 00:16:35,895 Que eu estive pensando 452 00:16:37,400 --> 00:16:39,550 Elliot, eu quero que você encontre Margaux aqui mesmo. 453 00:16:39,600 --> 00:16:42,420 Este é Elliot Weiss. Ele é AandR para Capitol Records. 454 00:16:42,470 --> 00:16:44,090 Oi. 455 00:16:44,140 --> 00:16:46,090 Ei. 456 00:16:46,140 --> 00:16:47,495 Acontece que eu adoro o sabor 457 00:16:47,545 --> 00:16:49,430 de bolo de sonho de casamento lésbico perdido. 458 00:16:49,480 --> 00:16:50,930 Olhe para o seu irmão. 459 00:16:50,980 --> 00:16:53,065 Joshie está em seu reino. 460 00:16:53,115 --> 00:16:55,235 Sim. É um conto de fadas. 461 00:16:55,285 --> 00:16:58,370 E eu sou apenas o troll que gira o perímetro 462 00:16:58,420 --> 00:17:01,490 do fosso escuro e sombrio. 463 00:17:03,860 --> 00:17:05,375 Por que você faz isso? 464 00:17:05,425 --> 00:17:08,545 Por que você sempre se rebaixa? 465 00:17:08,595 --> 00:17:10,550 Por que jogar esses jogos 466 00:17:10,600 --> 00:17:12,950 Brincamos quando eles não vão a lugar nenhum? 467 00:17:13,000 --> 00:17:15,455 Por que jogar esses jogos que jogamos? 468 00:17:15,505 --> 00:17:17,355 Garota, vamos a algum lugar 469 00:17:17,405 --> 00:17:18,775 vou mergulhar... 470 00:17:29,820 --> 00:17:30,785 [risos] 471 00:17:41,665 --> 00:17:44,915 Josh: Isso é como um filho da puta, sonhe aqui! 472 00:17:44,965 --> 00:17:46,285 Chegou o momento. 473 00:17:46,335 --> 00:17:47,755 Gato agitado. 474 00:17:47,805 --> 00:17:49,570 [torcendo] 475 00:17:55,875 --> 00:17:57,430 Ah 476 00:17:57,480 --> 00:17:59,180 Mentira indireta 477 00:17:59,315 --> 00:18:01,565 Há fumaça e fogo 478 00:18:01,615 --> 00:18:03,600 Você é o maior mentiroso 479 00:18:03,650 --> 00:18:05,505 Eu gostaria que você desaparecesse 480 00:18:05,555 --> 00:18:07,755 Agora eu já vi o suficiente 481 00:18:09,490 --> 00:18:11,275 Do seu amor sujo 482 00:18:11,325 --> 00:18:15,530 Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 483 00:18:16,500 --> 00:18:18,715 Do seu amor sujo 484 00:18:18,765 --> 00:18:20,985 Agora eu tirei você 485 00:18:21,035 --> 00:18:22,670 Eu só quero que você vá embora 486 00:18:24,205 --> 00:18:26,290 Eu preciso ficar sozinho 487 00:18:26,340 --> 00:18:28,195 Sua magia suja 488 00:18:28,245 --> 00:18:30,345 Você quebrou meu coração 489 00:18:32,215 --> 00:18:33,730 Com seu coração negro 490 00:18:33,780 --> 00:18:35,100 Agora acabou a energia 491 00:18:35,150 --> 00:18:37,250 E você é o ar rarefeito 492 00:18:37,355 --> 00:18:38,735 Que ilusão 493 00:18:38,785 --> 00:18:41,220 Eu poderia jurar que você estava lá 494 00:18:41,355 --> 00:18:42,575 Fumaça e espelhos 495 00:18:42,625 --> 00:18:43,975 Você era apenas um... 496 00:18:44,025 --> 00:18:45,210 Cara, eles são muito bons. 497 00:18:45,260 --> 00:18:46,710 - ... holograma - Eu sei. 498 00:18:46,760 --> 00:18:50,015 Eles são como dinheiro-dinheiro, bebê-bebê, bom. 499 00:18:50,065 --> 00:18:52,085 E você é o ar rarefeito 500 00:18:52,135 --> 00:18:53,720 Que ilusão 501 00:18:53,770 --> 00:18:55,585 Eu poderia jurar que você estava lá 502 00:18:55,635 --> 00:18:57,355 Fumaça e espelhos 503 00:18:57,405 --> 00:18:59,660 Você era apenas um homem vazio 504 00:18:59,710 --> 00:19:02,710 Holograma 505 00:19:04,380 --> 00:19:07,165 O desgosto da história 506 00:19:07,215 --> 00:19:09,000 Estava em mim mesmo 507 00:19:09,050 --> 00:19:10,250 Ninguém no mundo 508 00:19:10,385 --> 00:19:11,470 Já chorou 509 00:19:11,520 --> 00:19:15,205 Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ied 510 00:19:15,255 --> 00:19:18,610 Eu não choro mais 511 00:19:18,660 --> 00:19:20,345 Agora acabou a energia 512 00:19:20,395 --> 00:19:22,245 E você é o ar rarefeito 513 00:19:22,295 --> 00:19:23,750 Que ilusão 514 00:19:23,800 --> 00:19:26,250 Eu poderia jurar que você estava lá 515 00:19:26,300 --> 00:19:27,620 Fumaça e espelhos 516 00:19:27,670 --> 00:19:29,620 Você era apenas um homem vazio 517 00:19:29,670 --> 00:19:32,540 Holograma 518 00:19:33,610 --> 00:19:35,360 Agora acabou a energia 519 00:19:35,410 --> 00:19:37,060 E você é o ar rarefeito 520 00:19:37,110 --> 00:19:38,565 Que ilusão 521 00:19:38,615 --> 00:19:41,265 Eu poderia jurar que você estava lá 522 00:19:41,315 --> 00:19:42,570 Fumaça e espelhos 523 00:19:42,620 --> 00:19:44,570 Você era apenas um homem vazio 524 00:19:44,620 --> 00:19:47,490 Holograma 525 00:19:48,355 --> 00:19:49,305 Agora... 526 00:19:49,355 --> 00:19:51,040 [multidão ofegante] 527 00:19:51,090 --> 00:19:52,610 Tammy: Olá. 528 00:19:52,660 --> 00:19:55,445 Olá a todos! Estamos nos divertindo? 529 00:19:55,495 --> 00:19:57,750 E Bianca está aqui, então isso é bom 530 00:19:57,800 --> 00:19:59,585 porque Bianca está sempre em festa 531 00:19:59,635 --> 00:20:01,420 porque você é uma festa garota, não é, querido? 532 00:20:01,470 --> 00:20:02,790 Tudo bem, pessoal. 533 00:20:02,840 --> 00:20:04,425 Você é uma garota festeira. Não, estou bem. 534 00:20:04,475 --> 00:20:05,990 - Não, estou bem. - Tammy, vamos entrar. 535 00:20:06,040 --> 00:20:07,895 Estou bem. Estou bem. Não se preocupe. Estou bem. 536 00:20:07,945 --> 00:20:09,660 - Vá para dentro. - Não. Vá se foder, Josh. 537 00:20:09,710 --> 00:20:12,265 - Você não vai entrar... - Vá se foder. Vá se foder. 538 00:20:12,315 --> 00:20:14,750 [ofegante, murmurando] 539 00:20:15,615 --> 00:20:17,370 - Pessoal. - Eu vou te dar um tapa. 540 00:20:17,420 --> 00:20:19,105 Olá a todos. 541 00:20:19,155 --> 00:20:21,405 Meu nome é Tammy, se você não sabe quem eu sou, 542 00:20:21,455 --> 00:20:24,675 e estou aqui porque estamos tendo um pouco... 543 00:20:24,725 --> 00:20:26,780 - O que estamos comemorando? - Vá para casa, querido. 544 00:20:26,830 --> 00:20:28,645 - Não, querido. Vamos. - [feedback do microfone] 545 00:20:28,695 --> 00:20:29,880 Eu realmente não entendo por que estamos dando uma festa 546 00:20:29,930 --> 00:20:31,415 e não recebi convite. 547 00:20:31,465 --> 00:20:32,820 Você está bêbado? Você está sóbrio há 12 anos. 548 00:20:32,870 --> 00:20:34,085 - Querida, você é... - O que estamos fazendo? 549 00:20:34,135 --> 00:20:35,255 Olá, Colton. 550 00:20:35,305 --> 00:20:36,855 Acho que devíamos entrar. 551 00:20:36,905 --> 00:20:38,390 Temos que tirá-la daqui. 552 00:20:38,440 --> 00:20:39,925 Por que estamos fazendo a festa? 553 00:20:39,975 --> 00:20:42,025 Eu não entendo porque estamos dando uma festa! 554 00:20:42,075 --> 00:20:43,595 - Não precisa ser isso... - Apenas vá. 555 00:20:43,645 --> 00:20:45,565 - Deixe-me ir! - Pessoal, isso é uma loucura. 556 00:20:45,615 --> 00:20:47,265 Porra, deixe-me ir. 557 00:20:47,315 --> 00:20:48,435 Saia daqui. 558 00:20:48,485 --> 00:20:49,720 Foda-se. 559 00:20:50,785 --> 00:20:52,305 Quer saber, Sara? 560 00:20:52,355 --> 00:20:54,490 Eu sou uma alma linda. 561 00:20:55,390 --> 00:20:58,275 E vocês são todos... 562 00:20:58,325 --> 00:21:00,160 monstros. 563 00:21:06,800 --> 00:21:08,120 Ei. Ei! 564 00:21:08,170 --> 00:21:09,590 Não, não, não, não! 565 00:21:09,640 --> 00:21:10,690 - Não. - Tam... 566 00:21:10,740 --> 00:21:12,155 Isso é uma loucura. Isso é o suficiente. 567 00:21:12,205 --> 00:21:13,725 Este é o nosso bolo de casamento. 568 00:21:13,775 --> 00:21:14,995 Este é o nosso bolo. 569 00:21:15,045 --> 00:21:16,595 - Sarah, esse é o nosso bolo. - Tammy... 570 00:21:16,645 --> 00:21:18,765 Lembre-se que fomos para isso doce lojinha em Veneza 571 00:21:18,815 --> 00:21:20,380 e experimentamos uns 12 bolos diferentes? 572 00:21:20,515 --> 00:21:22,365 Lembra, querido, nós nos apaixonamos por isso? 573 00:21:22,415 --> 00:21:25,170 - Sara, ok? - [Tammy balbuciando] 574 00:21:25,220 --> 00:21:26,505 Sara: Apenas se acalme. 575 00:21:26,555 --> 00:21:27,840 - Eu tenho uma alma linda. - Sim, você quer. 576 00:21:27,890 --> 00:21:29,475 Tenho alma de guerreiro! 577 00:21:29,525 --> 00:21:30,775 - Sim, você quer. - Eu faço! 578 00:21:30,825 --> 00:21:32,710 - Sim. - E você o esmagou! 579 00:21:32,760 --> 00:21:34,845 Você arruinou minha vida! 580 00:21:34,895 --> 00:21:37,650 Você acha que não há nenhuma consequência? 581 00:21:37,700 --> 00:21:38,885 Eu sou um maldito cons... 582 00:21:38,935 --> 00:21:39,720 Não é... OK. 583 00:21:39,770 --> 00:21:41,400 Eu sou uma maldita consequência. 584 00:21:41,535 --> 00:21:43,220 Vocês estão todos esperando, não estão? 585 00:21:43,270 --> 00:21:45,925 Você está esperando que eu pare então você pode contar para todo mundo... 586 00:21:45,975 --> 00:21:47,340 - Sim. - ... que louco eu sou! 587 00:21:47,545 --> 00:21:48,360 É só... 588 00:21:48,410 --> 00:21:49,595 Bem, eu não sou louco! 589 00:21:49,645 --> 00:21:52,095 Você é louco! Estou com dor! 590 00:21:52,145 --> 00:21:56,050 Eu sou sua dor! 591 00:21:58,655 --> 00:22:00,070 Não, não, não. Não. 592 00:22:00,120 --> 00:22:02,340 [ofegante, murmurando] 593 00:22:02,390 --> 00:22:03,740 Vá se foder. 594 00:22:03,790 --> 00:22:05,375 - Vamos, vamos. - Ah, Deus. 595 00:22:05,425 --> 00:22:07,565 [soluçando] 596 00:22:16,605 --> 00:22:19,005 Estou bem, ok? Estou bem. 597 00:22:25,280 --> 00:22:26,230 598 00:22:26,280 --> 00:22:27,615 [vocalizando] 599 00:22:29,250 --> 00:22:30,370 Faça-me um favor. 600 00:22:30,420 --> 00:22:32,705 Diga à sua irmã para levar a mãe para casa, 601 00:22:32,755 --> 00:22:34,875 tudo bem? Eu tenho que fazer uma parada. 602 00:22:34,925 --> 00:22:36,940 OK. 603 00:22:36,990 --> 00:22:38,860 - Você não pode contar a ela? - Não. 604 00:22:48,135 --> 00:22:51,605 Não é estranho que isso o tempo todo na piscina... 605 00:22:53,075 --> 00:22:56,880 a única pessoa que eu poderia não tirar os olhos de... 606 00:22:58,380 --> 00:23:00,015 era Colton? 607 00:23:04,320 --> 00:23:06,990 Parado ali sozinho. 608 00:23:08,625 --> 00:23:10,760 O colar Cruz. 609 00:23:12,860 --> 00:23:15,195 Eu só quero protegê-lo. 610 00:23:45,325 --> 00:23:49,245 Você... eu... 611 00:23:49,295 --> 00:23:51,065 novo bebê... 612 00:23:52,365 --> 00:23:54,370 e Colton... 613 00:23:55,705 --> 00:23:57,675 precisamos morar nesta casa. 614 00:24:00,410 --> 00:24:02,845 É uma casa grande. 615 00:24:04,480 --> 00:24:07,250 Tem um grande sentimento. 616 00:24:10,750 --> 00:24:12,435 -Shelly: Ok. - Precisa de ajuda com isso? 617 00:24:12,485 --> 00:24:13,640 Não, não. Eu entendi. 618 00:24:13,690 --> 00:24:14,740 Você quer que eu te acompanhe? 619 00:24:14,790 --> 00:24:16,640 Eu posso funcionar. Eu posso administrar. 620 00:24:16,690 --> 00:24:18,760 Ok, boneca, b... Oh. 621 00:24:21,730 --> 00:24:23,900 Tudo bem. Tchau, mãe. Amo você. 622 00:24:25,365 --> 00:24:27,955 OK. Ah. 623 00:24:28,005 --> 00:24:29,270 Tudo bem. 624 00:24:30,705 --> 00:24:32,725 Cuidado com sua mão. 625 00:24:32,775 --> 00:24:33,990 Boa noite, Dolly. 626 00:24:34,040 --> 00:24:35,295 Caminhando até mim 627 00:24:35,345 --> 00:24:37,695 Esperando, caminhando até mim 628 00:24:37,745 --> 00:24:39,530 Esperando palavras 629 00:24:39,580 --> 00:24:41,750 Acontece o tempo todo 630 00:24:46,555 --> 00:24:48,440 - Ei. - Oi. 631 00:24:48,490 --> 00:24:49,840 Eu não pensei que você viria. 632 00:24:49,890 --> 00:24:51,745 Eu sei, mas acontece 633 00:24:51,795 --> 00:24:53,145 Eu só precisava de uma festa. 634 00:24:53,195 --> 00:24:54,480 - Sim. OK. - Como você está? 635 00:24:54,530 --> 00:24:55,980 Estou bem. Lembra da Ali? 636 00:24:56,030 --> 00:24:57,580 - Esta é Georgina Cole. - Ah, oi. 637 00:24:57,630 --> 00:24:58,715 - Sim. - Sim. 638 00:24:58,765 --> 00:25:00,120 - É bom te ver. - Oi. 639 00:25:00,170 --> 00:25:02,385 Podemos apenas aplaudir? Eu preciso tanto beber. 640 00:25:02,435 --> 00:25:04,555 Sim. Por que? Saúde. 641 00:25:04,605 --> 00:25:06,425 - Saúde. - Saúde. 642 00:25:06,475 --> 00:25:08,010 Saúde. 643 00:25:29,630 --> 00:25:30,750 Por aqui? 644 00:25:30,800 --> 00:25:32,150 Sim, claro. 645 00:25:32,200 --> 00:25:34,100 646 00:25:39,775 --> 00:25:42,075 [suspiro] Ela está fumando. 647 00:25:43,780 --> 00:25:45,795 Acho que os dois querem vir. 648 00:25:45,845 --> 00:25:47,850 - Vou levar os dois. - Eu vou. 649 00:25:49,485 --> 00:25:50,800 Como vai você? 650 00:25:50,850 --> 00:25:52,790 Oi. Oi. Davina. 651 00:25:54,155 --> 00:25:57,410 Essa é a Maura. Esse é Rogério. 652 00:25:57,460 --> 00:25:58,475 Vocês meninas querem dançar? 653 00:25:58,525 --> 00:25:59,610 Sim. Claro. 654 00:25:59,660 --> 00:26:01,545 - Tudo bem. - Vamos. 655 00:26:01,595 --> 00:26:03,180 Você não quer vir? 656 00:26:03,230 --> 00:26:04,080 Tem certeza que? 657 00:26:04,130 --> 00:26:09,185 eu vou balançar 658 00:26:09,235 --> 00:26:12,090 Do lustre 659 00:26:12,140 --> 00:26:15,260 Do lustre 660 00:26:15,310 --> 00:26:19,365 eu vou viver 661 00:26:19,415 --> 00:26:23,035 Como se o amanhã não existisse 662 00:26:23,085 --> 00:26:26,670 Como se não existisse 663 00:26:26,720 --> 00:26:30,440 eu vou voar 664 00:26:30,490 --> 00:26:33,980 Como um pássaro durante a noite 665 00:26:34,030 --> 00:26:37,015 Sinta minhas lágrimas enquanto elas secam 666 00:26:37,065 --> 00:26:42,520 - Vamos. - eu vou balançar 667 00:26:42,570 --> 00:26:44,790 Do lustre 668 00:26:44,840 --> 00:26:47,525 Do lustre 669 00:26:47,575 --> 00:26:49,795 Estou me segurando pela minha vida 670 00:26:49,845 --> 00:26:52,295 Não vou olhar para baixo, não vou abrir meus olhos 671 00:26:52,345 --> 00:26:54,835 Mantenha meu copo cheio até o amanhecer 672 00:26:54,885 --> 00:26:58,305 Porque eu estou apenas me segurando por esta noite 673 00:26:58,355 --> 00:27:00,805 Ajude-me, estou me segurando pela minha vida 674 00:27:00,855 --> 00:27:03,675 Não vou olhar para baixo, não vou abrir meus olhos 675 00:27:03,725 --> 00:27:06,445 Mantenha meu copo cheio até o amanhecer 676 00:27:06,495 --> 00:27:09,180 Porque eu estou apenas me segurando por esta noite 677 00:27:09,230 --> 00:27:12,315 Porque eu estou apenas me segurando por esta noite 678 00:27:12,365 --> 00:27:14,485 Oh, estou apenas esperando por esta noite 679 00:27:14,535 --> 00:27:17,455 Ligado por esta noite, ligado por esta noite 680 00:27:17,505 --> 00:27:20,290 Porque eu estou apenas me segurando por esta noite 681 00:27:20,340 --> 00:27:23,130 Porque eu estou apenas me segurando por esta noite 682 00:27:23,180 --> 00:27:25,495 Oh, estou apenas esperando por esta noite 683 00:27:25,545 --> 00:27:28,915 Ligado por esta noite, ligado por esta noite 684 00:27:29,692 --> 00:27:31,843 - sincronização e correções por Caio - -www.addic7ed.com- 685 00:27:31,893 --> 00:27:36,443 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0